Un amigo nos deja pero permanece en nuestros corazones

[Antonio Linares]

Manuel,

Si eres tan amable de traducir, podriamos decir algo asi:

Dear Sirs. Stephan was a long time user of FWH and Harbour and he used to cooperate very much at our tech support forums at ... so in fact we were really good friends since many years. Stephan posted many messages, helped many people and was always available to kindly cooperate. So when we found the sad news about him (your 'esquela' ) we thought to contact you to offer our condolences and also our help in case that someone is going to continue his work, or in case that we may be of any help. Sincerelly, ...

Mil gracias

[Manuel Valdenebro]

Sehr geehrte Damen und Herren,

Herr Stephan Haupt war ein ehemaliger Benutzer von Programmiersprachen Harbour und FiveWin und in unserem Support-Forum sehr engagiert. Er war ein guter Freund von unserer Gruppe seit vielen Jahren. Stephan veröffentlichte viele Beiträge in unserem Forum. Vielen Menschen hat er geholfen und war immer zur Verfügung und freundlich zu allen. Als wir die traurige Nachricht von seinem Tod lasen, hatten wir den Wunsch unsere Anteilnahme und unsere Hilfe anzubieten. Wir stehen ihnen gerne zur Verfügung, wenn sie Unterstützung brauchen.

Herzliche Grüße

[Antonio Linares]

Manuel,

Muchas gracias.

Llegastes a localizar los emails de la universidad a donde enviarlos ?

[Manuel Valdenebro]

Llegastes a localizar los emails de la universidad a donde enviarlos ?

Esta es la página web de la Facultad http://www.uni-kassel.de/fb14bau/

y este es el email de la secretaría que aparece al final de la página

fb14bau@uni-kassel.de

[Antonio Linares]

Manuel,

email enviado. Os comentaré que responden.

Muchísimas gracias