Page 1 of 1
FiveDBU translation using FWH strings API
Posted: Thu Aug 22, 2013 10:10 am
by Antonio Linares
We are implementing the FWH strings API to translate FiveDBU, I appreciate if you help us with these strings for French, German, Portugese and Italian, thanks
{ "Recent files", "Ficheros recientes" },;
{ "Open this file", "Abrir este fichero" },;
{ "Recent ADO connections", "Conexiones ADO recientes" },;
{ "Recent ADO connections strings", "Cadenas de conexión ADO recientes" },;
{ "Connect to this ADO database", "Conectar a esta base de datos ADO" },;
{ "Preferences", "Preferencias" },;
{ "Natural order", "Orden natural" },;
{ "Add", "Añadir" },;
{ "Edit", "Editar" },;
{ "Del", "Borrar" },;
{ "Top", "Inicio" },;
{ "Bottom", "Final" },;
{ "Search", "Buscar" },;
{ "Index", "Orden" },;
{ "Filter", "Filtro" },;
{ "Relations", "Relaciones" },;
{ "Process", "Proceso" },;
{ "Struct", "Estructura" },;
{ "Imp/Exp", "Imp/Exp" },;
{ "Report", "Reporte" },;
{ "FileName", "Nombre del fichero" },;
{ "NON DELETED", "NO BORRADO" },;
{ "nondeleted", "No borrado" },;
{ "Ordered by", "Ordenado por" },;
{ "Natural order", "Orden natural" },;
{ "Edit", "Editar" },;
{ "Save", "Guardar" },;
{ "Prev", "Anterior" },;
{ "Value", "Valor" },;
{ "Please select a DBF", "Por favor seleccione una DBF" } }
Re: FiveDBU translation using FWH strings API
Posted: Thu Aug 22, 2013 11:12 am
by ADutheil
Portuguese added. As usal native speakers should correct me. Antônio I noticed there are some repeated strings. Is it intended?
{{"Recent files", "Ficheros recientes", "Arquivos recentes" },;
{ "Open this file", "Abrir este fichero", "Abrir este arquivo" },;
{ "Recent ADO connections", "Conexiones ADO recientes", "Conexões ADO recentes" },;
{ "Recent ADO connections strings", "Cadenas de conexión ADO recientes", "Cadeias de conexão ADO recentes" },;
{ "Connect to this ADO database", "Conectar a esta base de datos ADO", "Conectar a esta base de dados ADO" },;
{ "Preferences", "Preferencias", "Preferências" },;
{ "Natural order", "Orden natural", "Ordem natural" },;
{ "Add", "Añadir", "Adicionar" },;
{ "Edit", "Editar", "Editar" },;
{ "Del", "Borrar", "Excluir" },;
{ "Top", "Inicio", "Início" },;
{ "Bottom", "Final", "Fim" },;
{ "Search", "Buscar", "Procurar" },;
{ "Index", "Orden", "Ordem" },;
{ "Filter", "Filtro", "Filtro" },;
{ "Relations", "Relaciones", "Relações" },;
{ "Process", "Proceso", "Processo" },;
{ "Struct", "Estructura", "Estrutura" },;
{ "Imp/Exp", "Imp/Exp", "Imp/Exp" },;
{ "Report", "Reporte", "Relatório" },;
{ "FileName", "Nombre del fichero", "Nome do arquivo" },;
{ "NON DELETED", "NO BORRADO", "NÂO EXCLUIDO" },;
{ "nondeleted", "No borrado", "não excluido" },;
{ "Ordered by", "Ordenado por", "Classificado por" },;
{ "Natural order", "Orden natural", "Ordem natural" },;
{ "Edit", "Editar", "Editar" },;
{ "Save", "Guardar", "Salvar" },;
{ "Prev", "Anterior", "Anterior" },;
{ "Value", "Valor", "Valor" },;
{ "Please select a DBF", "Por favor seleccione una DBF", "Por favor selecione um DBF" } }
Re: FiveDBU translation using FWH strings API
Posted: Thu Aug 22, 2013 11:31 am
by Antonio Linares
André,
thanks!
For other contributors, please use this order:
{ ENGLISH, SPANISH, FRENCH, GERMAN, PORTUGUESE, ITALIAN },;
Duplicates are not intented but they will not break our app (this is good from FWH strings API), anyhow lets remove them
Re: FiveDBU translation using FWH strings API
Posted: Thu Aug 22, 2013 12:26 pm
by Richard Chidiak
French translations,
Regards
Richard
Code: Select all
{ "Recent files", "Ficheros recientes","Fichiers récents" },;
{ "Open this file", "Abrir este fichero","Ouvrir ce fichier" },;
{ "Recent ADO connections", "Conexiones ADO recientes","Connexions ADO récentes" },;
{ "Recent ADO connections strings", "Cadenas de conexión ADO recientes","chaînes de connexion ADO récentes" },;
{ "Connect to this ADO database", "Conectar a esta base de datos ADO","Se Connecter à Cette base de données ADO" },;
{ "Preferences", "Preferencias","Préférences" },;
{ "Natural order", "Orden natural","Ordre naturel" },;
{ "Add", "Añadir","Ajouter" },;
{ "Edit", "Editar","Editer" },;
{ "Del", "Borrar","Supprimer" },;
{ "Top", "Inicio","Début" },;
{ "Bottom", "Final","Fin" },;
{ "Search", "Buscar","Chercher" },;
{ "Index", "Orden","Index" },;
{ "Filter", "Filtro","Filtre" },;
{ "Relations", "Relaciones","Relations" },;
{ "Process", "Proceso","Processus" },;
{ "Struct", "Estructura","Structure" },;
{ "Imp/Exp", "Imp/Exp", "Imp/Exp" },;
{ "Report", "Reporte" ,"Rapport"},;
{ "FileName", "Nombre del fichero","Nom du fichier" },;
{ "NON DELETED", "NO BORRADO","NON SUPPRIME" },;
{ "nondeleted", "No borrado",Non Supprimé },;
{ "Ordered by", "Ordenado por","Ordonné par" },;
{ "Natural order", "Orden natural","ordre naturel" },;
{ "Edit", "Editar","Editer" },;
{ "Save", "Guardar","Sauvegarder" },;
{ "Prev", "Anterior","Précédent" },;
{ "Value", "Valor","Valeur" },;
{ "Please select a DBF", "Por favor seleccione una DBF","Veuillez sélectionner un fichier DBF" }
Re: FiveDBU translation using FWH strings API
Posted: Thu Aug 22, 2013 1:31 pm
by Antonio Linares
Richard,
Merci!
We still need German and Italian, thanks!